xxx of yyy characters
Join Group

hi5 Translation Forum - Español (Perú)

Google Translation: Off

When Google Translation is on, topics and messages in this group will be machine-translated to your language by Google.

Messages


Topic: sex = género?????
Hace tiempo veo que en la parte de "Info" (en la página de perfil) han traducido "sex" como "género"... Debería ser "sexo", a ver si lo cambian.

"Género" se usa para nombres sustantivos (masculino, femenino, neutro), pero para personas es "sexo".
Aug 12
11:52 AM


Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
OK, es válida la observación, tampoco se trata de una traducción exacta del idioma, tan solo lo menciono.
Vamos a ver qué opinan el resto de los traductores...
Aug 12
1:09 PM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Opino lo mismo ... creo que debe de ser cambiado a "sexo"
Aug 19
9:00 AM

Posted by Giover 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Anotado, NEXT!
Aug 19
12:40 PM

Posted by Robinson 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  

Title
body
 

Purchase additional coins

You need an additional: hi5 Coins hi5 Coins

Get Coins No Thanks